Stephen Batchelor: "evasão do imediatismo sem adornos da vida é tão pr...

"evasão do imediatismo sem adornos da vida é tão profundamente como é implacável. Mesmo com o ardente desejo de estar ciente e alerta no momento presente, a mente nos apazia a elaborações atraentes e cansativas do passado e do futuro. Este desejo de ser de outra forma, para estar em outro lugar, permeia o corpo, sensação, percepções, vontade - consciência em si. É como a radiação de fundo do Big Bang do nascimento, a tremuração de ter explodido em existência."

--- Stephen Batchelor

Versão em inglês

Evasion of the unadorned immediacy of life is as deep-seated as it is relentless. Even with the ardent desire to be aware and alert in the present moment, the mind flings us into tawdry and tiresome elaborations of past and future. This craving to be otherwise, to be elsewhere, permeates the body, feeling, perceptions, will - consciousness itself. It is like the background radiation from the big bang of birth, the aftershock of having erupted into existence.