Stephen Chbosky: "endo ao redor da escola corredores e olhe para o pov...

"endo ao redor da escola corredores e olhe para o povo. Eu olho para os professores e me pergunto por que eles estão aqui. Se eles gostam de seus empregos. Ou nós. E eu me pergunto como eles eram espertos quando eram quinze. Não de uma maneira média. De uma maneira curiosa. É como olhar para todos os alunos e se perguntando quem teve seu coração quebrou naquele dia, e como eles são capazes de lidar com ter três questionários e um relatório de livros devido em cima disso. Ou imaginando quem fez o coração quebrando. E se perguntando por quê."

--- Stephen Chbosky

Versão em inglês

I walk around the school hallways and look at the people. I look at the teachers and wonder why they're here. If they like their jobs. Or us. And I wonder how smart they were when they were fifteen. Not in a mean way. In a curious way. It's like looking at all the students and wondering who's had their heart broken that day, and how they are able to cope with having three quizzes and a book report due on top of that. Or wondering who did the heart breaking. And wondering why.