Stephen Chbosky: "Eu olho para o campo, e penso no menino que acabou d...

"Eu olho para o campo, e penso no menino que acabou de fazer o touchdown. Eu acho que estes são os dias de glória para aquele menino, e este momento será apenas outra história algum dia porque todas as pessoas que fazem touchdowns e caseiras se tornarão pai de alguém. E quando seus filhos olham para sua fotografia de anuário, eles vão pensar que seu pai era robusto e bonito e parecia muito mais feliz do que eles. Eu só espero lembrar de dizer aos meus filhos que eles são tão felizes quanto eu olho em minhas fotografias antigas. E eu espero que eles acreditem em mim."

--- Stephen Chbosky

Versão em inglês

I look at the field, and I think about the boy who just made the touchdown. I think that these are the glory days for that boy, and this moment will just be another story someday because all the people who make touchdowns and home runs will become somebody's dad. And when his children look at his yearbook photograph, they will think that their dad was rugged and handsome and looked a lot happier than they are. I just hope I remember to tell my kids that they are as happy as I look in my old photographs. And I hope that they believe me.