Stephen Hawking: "Nossa população e nosso uso dos recursos finitos do...

"Nossa população e nosso uso dos recursos finitos do Planet Terra estão crescendo exponencialmente, juntamente com nossa capacidade técnica para mudar o ambiente para o bem ou doente. Mas nosso código genético ainda carrega os instintos egoístas e agressivos que eram de vantagem de sobrevivência no passado. Será difícil evitar o desastre nos próximos cem anos, menos os próximos mil ou milhões. Nossa única chance de sobrevivência de longo prazo, não é para permanecer para dentro de olhar no planeta Terra, mas para se espalhar para o espaço."

--- Stephen Hawking

Versão em inglês

Our population and our use of the finite resources of planet Earth are growing exponentially, along with our technical ability to change the environment for good or ill. But our genetic code still carries the selfish and aggressive instincts that were of survival advantage in the past. It will be difficult enough to avoid disaster in the next hundred years, let alone the next thousand or million. Our only chance of long term survival, is not to remain inward looking on planet Earth, but to spread out into space.