Stephen Jay Gould: "O peso opressivo de desastre e tragédia em nossas...

"O peso opressivo de desastre e tragédia em nossas vidas não surge de uma alta porcentagem do mal entre o total de todos os atos, mas desde o extraordinário poder de incidentes extremamente raros de depravação para infligir danos catastróficos, especialmente em Nossa idade tecnológica quando os aviões podem se tornar bombas poderosas. (Um homem ainda mais malvado, armado apenas com um longobow, não poderia ter causado tais estragos na Batalha de Agincourt em 1415.)"

--- Stephen Jay Gould

Versão em inglês

The oppressive weight of disaster and tragedy in our lives does not arise from a high percentage of evil among the summed total of all acts, but from the extraordinary power of exceedingly rare incidents of depravity to inflict catastrophic damage, especially in our technological age when airplanes can become powerful bombs. (An even more evil man, armed only with a longbow, could not have wreaked such havoc at the Battle of Agincourt in 1415.)