Stephen Jay Gould: "Ao longo de seus últimos meios-dúzia de livros, po...

"Ao longo de seus últimos meios-dúzia de livros, por exemplo, Arthur Koestler tem conduzido uma campanha contra seu próprio mal-entendido do darwinismo. Ele espera encontrar alguma força de pedidos, restringindo a evolução para certas direções e substituindo a influência da seleção natural. [...] O darwinismo não é a teoria da mudança caprichosa que Koestler imagina. A variação aleatória pode ser a matéria-prima da mudança, mas a seleção natural constrói um bom design rejeitando a maioria das variantes, aceitando e acumulando os poucos que melhoram a adaptação aos ambientes locais."

--- Stephen Jay Gould

Versão em inglês

Throughout his last half-dozen books, for example, Arthur Koestler has been conducting a campaign against his own misunderstanding of Darwinism. He hopes to find some ordering force, constraining evolution to certain directions and overriding the influence of natural selection. [...] Darwinism is not the theory of capricious change that Koestler imagines. Random variation may be the raw material of change, but natural selection builds good design by rejecting most variants while accepting and accumulating the few that improve adaptation to local environments.