Steven Pinker: "O que um universo opaco seria se tudo Em conformidade...

"O que um universo opaco seria se tudo Em conformidade com nossas expectativas, se não tivesse nada para surpreender ou confundir-nos ou confundir nosso senso comum. Há um século, ninguém prevê a existência de buracos negros, um universo em expansão, oceanos nas luas de Júpiter, ou DNA. O que poderia ser mais enriquecedor do que saber que compartilhamos uma origem comum com todas as coisas vivas, que somos parentes de chimpanzés, sequóias e moluscos? E não é uma fonte de admiração perceber que o ferro em nosso sangue e o cálcio em nossos ossos foram criados nas barrigas de Supernovas?"

--- Steven Pinker

Versão em inglês

What a dull universe it would be if everything in it conformed to our expectations, if it held nothing to surprise or baffle us or confound our common sense. A century ago no one foresaw the existence of black holes, an expanding universe, oceans on Jupiter's moons, or DNA. What could be more enriching than to know that we share a common origin with all living things, that we are kin to chimpanzees, redwoods and mollusks? And isn't it a source of wonder to realize that the iron in our blood and the calcium in our bones were created in the bellies of supernovas?