Stijn Streuvels: "Eu era um diabo de um scapegrace no meu tempo ... O...

"Eu era um diabo de um scapegrace no meu tempo ... O pai rastreou a cabeça por dias juntos para encontrar uma punição que eu deveria lembrar; Mas foi tudo que não é bom ... Pão e água foi uma mudança de boas-vindas para mim da monotonia cotidiana de batatas e manteiga de pão e manteiga. Depois de um sono de som seguido de jejum de meio dia, me senti mais como rir do que gostar de chorar; E, ao meio tempo, tudo foi esquecido e minha maldade começou de novo e pior do que nunca."

--- Stijn Streuvels

Versão em inglês

I was a devil of a scapegrace in my time.... Father racked his head for days together to find a punishment that I should remember; but it was all no good... bread and water was a welcome change to me from the everyday monotony of potatoes and bread-and-butter. After a sound drubbing followed by half a day’s fasting, I felt more like laughing than like crying; and, in half a while, all was forgotten and my wickedness began afresh and worse than ever.