Sue Grafton: "Tanto do passado em encapsulado nas probabilidades e nos...

"Tanto do passado em encapsulado nas probabilidades e nos fins. A maioria de nós descarta mais informações sobre nós mesmos do que nos importamos para preservar. Nossa lembrança do passado não é simplesmente distorcida pela nossa percepção defeituosa de eventos lembrados, mas distorcidos pelos esquecidos. A memória é como estrelas órbitando gêmeas, uma visível, uma escura, a trajetória do que é evidente para sempre afetada pela gravidade do que está escondido."

--- Sue Grafton

Versão em inglês

So much of the past in encapsulated in the odds and ends. Most of us discard more information about ourselves than we ever care to preserve. Our recollection of the past is not simply distorted by our faulty perception of events remembered but skewed by those forgotten. The memory is like twin orbiting stars, one visible, one dark, the trajectory of what's evident forever affected by the gravity of what's concealed.