Sue Miller: "Mas a dor pode ser um presente para nós. Lembre-se, afina...

"Mas a dor pode ser um presente para nós. Lembre-se, afinal, essa dor é uma das maneiras de registrarmos na memória as coisas que desaparecem, que são tiradas. Nós os consertamos em nossas mentes para sempre, ansiando por dor, gritando. Dor, a dor que parece insuportável na época, é o primeiro passo de impressão da memória, a pedra angular do templo nós erguemos dentro de nós em memória dos mortos. A dor faz parte da memória, e a memória é um presente de Deus."

--- Sue Miller

#Mente #Caminho #Primeiro #Lembrar #Degraus #Choro #Parece #Para todo sempre #Posso #Dor #Recordações #Dado #Registro #Templos #Anseio #Imprinting #Andorinhas #Levado #Insuportável

Versão em inglês

But pain may be a gift to us. Remember, after all, that pain is one of the ways we register in memory the things that vanish, that are taken away. We fix them in our minds forever by yearning, by pain, by crying out. Pain, the pain that seems unbearable at the time, is memory's first imprinting step, the cornerstone of the temple we erect inside us in memory of the dead. Pain is part of memory, and memory is a God-given gift.