Susan Abulhawa: "Sabe, mãe, que Haj Salem foi enterrada viva em sua ca...

"Sabe, mãe, que Haj Salem foi enterrada viva em sua casa? Ele diz a você histórias no céu agora? Eu gostaria de ter tido a chance de conhecê-lo. Para ver o seu sorriso desdentado e tocar sua pele de couro. Para implorar, como você fez em sua juventude, por uma história da nossa Palestina. Ele tinha mais de cem anos de idade, mãe. Ter vivido tanto tempo, apenas para ser esmagado até a morte por um trator. É o que significa ser palestino?"

--- Susan Abulhawa

Versão em inglês

Do you know, Mother, that Haj Salem was buried alive in his home? Does he tell you stories in heaven now? I wish I had had a chance to meet him. To see his toothless grin and touch his leathery skin. To beg him, as you did in your youth, for a story from our Palestine. He was over one hundred years old, Mother. To have lived so long, only to be crushed to death by a bulldozer. Is this what it means to be Palestinian?