Susan Cooper: "A neve ficou fina e apologética sobre o mundo. Aquela a...

"A neve ficou fina e apologética sobre o mundo. Aquela ampla varredura cinza era o gramado, com as árvores desdenhadas do pomar ainda escuras, os quadrados brancos eram os telhados da garagem, o velho celeiro, as ganhas do coelho, os coelhinhos. Além disso, havia apenas os campos planos da fazenda de Dawson, vagamente branco-listrado. Todo o céu largo estava cinzento, cheio de mais neve que se recusou a cair. Lá Não foi cor em qualquer lugar."

--- Susan Cooper

Versão em inglês

The snow lay thin and apologetic over the world. That wide grey sweep was the lawn, with the straggling trees of the orchard still dark beyond; the white squares were the roofs of the garage, the old barn, the rabbit hutches, the chicken coops. Further back there were only the flat fields of Dawson's farm, dimly white-striped. All the broad sky was grey, full of more snow that refused to fall. There was no colour anywhere.