Susan Sontag: "O medo da AIDS impõe em um ato cujo ideal é uma experiê...

"O medo da AIDS impõe em um ato cujo ideal é uma experiência de apresentação pura (e uma criação do futuro) uma relação com o passado para ser ignorado no perigo de alguém. O sexo não retira mais seus parceiros, se apenas por um momento, do social. Não pode ser considerado apenas um acoplamento; É uma corrente, uma cadeia de transmissão, do passado."

--- Susan Sontag

#IFS #Momentos #Social #Criação #Sexo #Passado #Ideais #Correntes #Transmissão #AIDS #Puro #Relação #Coupling #Perigo #Ignored #Parceiros

Versão em inglês

The fear of AIDS imposes on an act whose ideal is an experience of pure presentness (and a creation of the future) a relation to the past to be ignored at one's peril. Sex no longer withdraws its partners, if only for a moment, from the social. It cannot be considered just a coupling; it is a chain, a chain of transmission, from the past.