Susan Sontag: "nos preocupamos sobre palavras, nós escritores. Palavra...

"nos preocupamos sobre palavras, nós escritores. Palavras significam. Ponta de palavras. Eles são flechas. Flechas presas na pele áspera da realidade. E quanto mais portentoso, mais geral a palavra, mais eles também podem se assemelhar a salas ou túneis. Eles podem se expandir ou caverna. Eles podem vir a ser preenchidos com um mau cheiro. Eles costumam nos lembrar de outros quartos, onde nos preferimos habitar ou onde pensamos que já estamos vivendo. Eles podem ser espaços que perdemos a arte ou a sabedoria de habitar. E, eventualmente, aqueles volumes de intenção mental não sabemos mais como habitar serão abandonados, embarcados, fechados."

--- Susan Sontag

Versão em inglês

We fret about words, we writers. Words mean. Words point. They are arrows. Arrows stuck in the rough hide of reality. And the more portentous, more general the word, the more they can also resemble rooms or tunnels. They can expand, or cave in. They can come to be filled with a bad smell. They will often remind us of other rooms, where we'd rather dwell or where we think we are already living. They can be spaces we lose the art or the wisdom of inhabiting. And eventually those volumes of mental intention we no longer know how to inhabit will be abandoned, boarded up, closed down.