Susanna Kaysen: "Não me pergunte essas perguntas! Não me pergunte qual...

"Não me pergunte essas perguntas! Não me pergunte qual a vida significa ou como sabemos a realidade ou por que temos que sofrer muito. Não fale sobre como nada se sente real, como tudo é revestido de gelatina e brilhando como óleo ao sol. Eu não quero ouvir sobre o tigre no canto ou o anjo da morte ou os telefonemas de João Batista."

--- Susanna Kaysen

Versão em inglês

Don’t ask me those questions! Don’t ask me what life means or how we know reality or why we have to suffer so much. Don’t talk about how nothing feels real, how everything is coated with gelatin and shining like oil in the sun. I don’t want to hear about the tiger in the corner or the Angel of Death or the phone calls from John the Baptist.