Susanna Kaysen: "O piso da sala de sorvete me incomodou. Foi blackboar...

"O piso da sala de sorvete me incomodou. Foi blackboard preto e branco, maior que o setário do supermercado. Se eu olhei apenas para uma praça branca, ficaria bem, mas era difícil ignorar os quadrados pretos que cercaram os brancos. O contraste ficou debaixo da minha pele. O chão significava sim, não, isso, isso, para cima, para baixo, dia, noite - todas as indecisões e opostos que eram ruins o suficiente na vida sem tê-los soletrados para você no chão."

--- Susanna Kaysen

Versão em inglês

The floor of ice cream parlor bothered me. It was black-and-white checkboard tile, bigger than supermarket checkboard. If I looked only at a white square, I would be all right, but it was hard to ignore the black squares that surrounded the white ones. The contrast got under my skin. The floor meant yes, no, this, that, up, down, day, night -all the indecisions and opposites that were bad enough in life without having them spelled out for you on the floor.