Sylvia Plath: "Sim, meu desejo consumidor é se misturar com tripulaçõe...

"Sim, meu desejo consumidor é se misturar com tripulações de estrada, marinheiros e soldados, regulares de barcos - para fazer parte de uma cena, anônimo, escuta, gravação - Tudo isso é estragado pelo fato de que eu sou uma menina, uma mulher sempre supostamente em perigo de agressão e bateria. Meu interesse consumidor em homens e suas vidas é muitas vezes mal interpretado como um desejo de seduzi-los, ou como um convite à intimidade. Sim, Deus, quero falar com todos tão profundamente quanto posso. Eu quero ser capaz de dormir em um campo aberto, viajar para o oeste, andar livremente à noite."

--- Sylvia Plath

Versão em inglês

Yes, my consuming desire is to mingle with road crews, sailors and soldiers, barroom regulars - to be a part of a scene, anonymous, listening, recording - all this is spoiled by the fact that I am a girl, a female always supposedly in danger of assault and battery. My consuming interest in men and their lives is often misconstrued as a desire to seduce them, or as an invitation to intimacy. Yes, God, I want to talk to everybody as deeply as I can. I want to be able to sleep in an open field, to travel west, to walk freely at night.