Sylvia Plath: "Eu nunca posso ser feliz, mas esta noite estou contente...

"Eu nunca posso ser feliz, mas esta noite estou contente. Nada mais do que uma casa vazia, o cansaço nebuloso quente de um dia passando os corredores de morango ao sol, um copo de leite doce e um prato raso de mirtilos banhados em creme. Quando se está tão cansado no final de um dia, é preciso dormir, e no próximo amanhecer há mais corredores de morango para definir, e então alguém continua vivendo, perto da terra. Às vezes assim eu me chamaria de pedir mais."

--- Sylvia Plath

Versão em inglês

I may never be happy, but tonight I am content. Nothing more than an empty house, the warm hazy weariness from a day spent setting strawberry runners in the sun, a glass of cool sweet milk, and a shallow dish of blueberries bathed in cream. When one is so tired at the end of a day one must sleep, and at the next dawn there are more strawberry runners to set, and so one goes on living, near the earth. At times like this I'd call myself a fool to ask for more.