Sylvia Plath: "no trem: olhando hipnotizado na escuridão fora da janel...

"no trem: olhando hipnotizado na escuridão fora da janela, sentindo a linguagem rítmica incomparável das rodas, clacking fora rimas de berçário, resumindo momentos da mente como o canto de um canto de Registro: Deus está morto, Deus está morto. indo, indo, indo. e a pura felicidade disso, o balanço erótico do treinador. França se divide como uma figueira madura na mente; Estamos estuprando a terra, não estamos parando."

--- Sylvia Plath

Versão em inglês

On the train: staring hypnotized at the blackness outside the window, feeling the incomparable rhythmic language of the wheels, clacking out nursery rhymes, summing up moments of the mind like the chant of a broken record: god is dead, god is dead. going, going, going. and the pure bliss of this, the erotic rocking of the coach. France splits open like a ripe fig in the mind; we are raping the land, we are not stopping.