Sylvia Townsend Warner: "Há um período na vida de alguém - talvez não...

"Há um período na vida de alguém - talvez não mais do que seis meses - quando se vive Em dois mundos de uma vez ... é a hora em que alguém aprendeu a ler. A palavra, até então um aspecto denominante da coisa, de repente se destacou e é percebido como uma entidade brilhante, transparente e indiferente como uma água-viva, mas capaz de criar um mundo independente que seja mais recomendado e mais instantaneamente convincente do que O mundo sabia antes."

--- Sylvia Townsend Warner

#Mundo #Medusa #Dois #Capaz #Leitura #Seis #MESES #Independente #Dois mundos #Períodos #Entidade #Convincing #Destacado #Seis meses #Aspecto #Transparente

Versão em inglês

There is a period in one's life - perhaps not longer than six months - when one lives in two worlds at once ... It is the time when one has freshly learned to read. The Word, till then a denominating aspect of the Thing, has suddenly become detached from it and is perceived as a glittering entity, transparent and unseizable as a jellyfish, yet able to create an independent world that is both more recondite and more instantaneously convincing than the world one knew before.