T. S. Eliot: "Precisamos acreditar que "emoção recolhida na tranquilid...

"Precisamos acreditar que "emoção recolhida na tranquilidade" é uma fórmula inexata. Pois não é nem emoção, nem recordação, nem sem distorção de significado, tranquilidade. É uma concentração, e uma nova coisa resultante da concentração de um grande número de experiências que para a pessoa prática e ativa não parecem ser experiências; É uma concentração que não acontece conscientemente ou de deliberação. Essas experiências não são "recolhidas" e elas finalmente se unem em uma atmosfera que é "tranquila" apenas na medida em que é um passivo atendendo ao evento."

--- T. S. Eliot

Versão em inglês

We must believe that "emotion recollected in tranquillity" is an inexact formula. For it is neither emotion, nor recollection, nor without distortion of meaning, tranquillity. It is a concentration, and a new thing resulting from the concentration of a very great number of experiences which to the practical and active person would not seem to be experiences at all; it is a concentration which does not happen consciously or of deliberation. These experiences are not "recollected" and they finally unite in an atmosphere which is "tranquil" only in that it is a passive attending upon the event.