Tadeusz Borowski: "Nem poemas nem prosa apenas um comprimento de corda...

"Nem poemas nem prosa apenas um comprimento de corda apenas a terra molhada - é assim de casa. Nem vodka nem pão apenas explosões de raiva apenas mais novas sepulturas - isso é juventude e é amor. Nem o sono nem acordando nem alegria nem risadas apenas lágrimas na noite - então a corda, papel, faca."

--- Tadeusz Borowski

Versão em inglês

neither poems nor prose just a length of rope just the wet earth -- that's the way home. neither vodka nor bread just bursts of rage just more new graves -- that's youth and that's love. neither sleep nor waking neither joy nor laughter just tears in the night -- so the rope, paper, knife.