Tahereh Mafi: "Sinônimos se conhecem como velhos colegas, como um conj...

"Sinônimos se conhecem como velhos colegas, como um conjunto de amigos que vêem o mundo juntos. Eles trocam histórias, relembram suas origens e esquecem que, embora sejam semelhantes, eles são totalmente diferentes, e embora compartilhem um determinado conjunto de atributos, nunca se pode ser o outro. Porque uma noite tranquila não é o mesmo que um silencioso, um homem firme não é o mesmo que constante, e uma luz brilhante não é a mesma que uma brilhante porque a maneira como elas se encaixam em uma frase muda tudo."

--- Tahereh Mafi

Versão em inglês

Synonyms know each other like old colleagues, like a set of friends who've seen the world together. They swap stories, reminisce about their origins and forget that though they are similar, they are entirely different, and though they share a certain set of attributes, one can never be the other. Because a quiet night is not the same as a silent one, a firm man is not the same as a steady one, and a bright light is not the same as a brilliant one because the way they wedge themselves into a sentence changes everything.