Takeda Shingen: "que nasceu Na casa de um guerreiro, independentemente...

"que nasceu Na casa de um guerreiro, independentemente de sua classificação ou classe, primeiro se familiariza com um homem de feitos militares e conquistas em lealdade ... todo mundo sabe que se um homem não segura a piedade filial em relação aos seus próprios pais, ele também negligencia seus deveres em relação ao seu Senhor. Tal negligência significa uma deslealdade para a humanidade. Portanto, tal homem não merece ser chamado de "samurai"."

--- Takeda Shingen

Versão em inglês

One who was born in the house of a warrior, regardless of his rank or class, first acquaints himself with a man of military feats and achievements in loyalty....Everyone knows that if a man doesn't hold filial piety toward his own parents he would also neglect his duties toward his lord. Such a neglect means a disloyalty toward humanity. Therefore such a man doesn't deserve to be called 'samurai'.