Tan Twan Eng: "Eu me tornei uma estrela em colapso, puxando tudo ao se...

"Eu me tornei uma estrela em colapso, puxando tudo ao seu redor, até mesmo a luz, em um vazio sempre expandindo. Uma vez que eu perco toda a capacidade de me comunicar com o mundo fora de mim, nada será deixado, mas o que eu lembro. Minhas memórias serão como uma barra de areia, cortada da costa pela maré recebida. Com o tempo eles se tornarão submersos, inacessíveis para mim. A perspectiva me apavorou. Para o que é uma pessoa sem memórias? Um fantasma, preso entre mundos, sem identidade, sem futuro, sem passado."

--- Tan Twan Eng

Versão em inglês

I have become a collapsing star, pulling everything around it, even the light, into an ever-expanding void. Once I lose all ability to communicate with the world outside myself, nothing will be left but what I remember. My memories will be like a sandbar, cut off from the shore by the incoming tide. In time they will become submerged, inaccessible to me. The prospect terrified me. For what is a person without memories? A ghost, trapped between worlds, without an identity, with no future, no past.