Tana French: "Eu ouço as coisas que as pessoas querem fora do amor nos...

"Eu ouço as coisas que as pessoas querem fora do amor nos dias de hoje e elas explodem minha mente. Eu vou ao pub com os meninos do time e escuto enquanto eles explicam, com precisão minuciosa, exatamente que forma uma mulher deveria ser, que pedaços ela deveria raspar como, o que ela deve executar em qual data e o que ela deve sempre ou Nunca faça ou diga ou deseja; Eu escuto as mulheres em cafés enquanto eles tiram listas de quais empregos um homem é permitido, quais carros, que rótulos, que flores e restaurantes e pedras preciosas pegam o selo de aprovação, e eu quero gritar, você está fora de sua minúscula mentes?"

--- Tana French

Versão em inglês

I listen to the things people want out of love these days and they blow my mind. I go to the pub with the boys from the squad and listen while they explain, with minute precision, exactly what shape a woman should be, what bits she should shave how, what acts she should perform on which date and what she should always or never do or say or want; I eavesdrop on women in cafes while they reel off lists of which jobs a man is allowed, which cars, which labels, which flowers and restaurants and gemstones get the stamp of approval, and I want to shout, Are you people out of your tiny minds?