Tana French: "Eu não sou bom em perceber quando estou feliz, exceto em...

"Eu não sou bom em perceber quando estou feliz, exceto em retrospecto. Meu presente, ou falha fatal, é para nostalgia. Às vezes tenho sido acusado de exigir perfeição, de rejeitar os desejos do coração, assim que chegar perto o suficiente para que a misteriosa brilho impressionista se disperse em pontos sólidos simples, mas a verdade é menos simplista do que isso. Eu sei muito bem que a perfeição é composta de mundanidades desgastadas, off-atingidas. Eu suponho que você poderia dizer que minha verdadeira fraqueza é uma espécie de visão longa: geralmente é apenas à distância, e muito tarde, que eu posso ver o padrão."

--- Tana French

#Sabe #Coração #Às vezes #Real #Fez #O suficiente #Eu posso #Grandes #Desejo #A verdade é #Misterioso #Brilho #Wells #Distance #Padrões #Fraqueza #Atrasado #Perfeição #Amável #Perceptivo #Nostalgia #Muito tarde #Imperfeições #Retrospecto #Accused #Pontos #Rejeitando #Falhas fatais

Versão em inglês

I am not good at noticing when I'm happy, except in retrospect. My gift, or fatal flaw, is for nostalgia. I have sometimes been accused of demanding perfection, of rejecting heart's desires as soon as I get close enough that the mysterious impressionistic gloss disperses into plain solid dots, but the truth is less simplistic than that. I know very well that perfection is made up of frayed, off-struck mundanities. I suppose you could say my real weakness is a kind of long-sightedness: usually it is only at a distance, and much too late, that I can see the pattern.