Tea Obreht: "Quando sua luta tem propósito - libertá-lo de algo, inter...

"Quando sua luta tem propósito - libertá-lo de algo, interferir em nome de um inocente - Tem uma esperança de finalidade. Quando a luta é sobre desvendar - quando é sobre o seu nome, os lugares aos quais seu sangue está ancorado, o apego do seu nome para algum marco ou evento - não há nada além de odiar, e a longa e lenta progressão de pessoas que se alimentam sobre ele e são alimentados, meticulosamente, pelos que vêm antes deles. Então a luta é infinita, e vem em ondas e ondas, mas sempre mantém sua capacidade de surpreender aqueles que esperam contra isso."

--- Tea Obreht

Versão em inglês

When your fight has purpose - to free you from something, to interfere on the behalf of an innocent - it has a hope of finality. When the fight is about unraveling - when it is about your name, the places to which your blood is anchored, the attachment of your name to some landmark or event - there is nothing but hate, and the long, slow progression of people who feed on it and are fed it, meticulously, by the ones who come before them. Then the fight is endless, and comes in waves and waves, but always retains its capacity to surprise those who hope against it.