Terry Pratchett: "As histórias nunca disseram por que ela era má. Foi...

"As histórias nunca disseram por que ela era má. Foi o suficiente para ser uma mulher velha, o suficiente para ficar sozinha, o suficiente para parecer estranho porque você não tem dentes. Foi o suficiente para ser chamado de bruxa. Se chegasse a isso, o livro nunca lhe deu a evidência de qualquer coisa. Falou sobre "um príncipe bonito" ... ele era realmente, ou era só porque ele era um príncipe que as pessoas eram consideradas bonitas? Quanto a "uma garota que era tão bonita quanto o dia era longa" ... bem, que dia? No midwinter, dificilmente tem luz! As histórias não querem que você pense, eles só queriam que você acreditasse no que foi dito."

--- Terry Pratchett

Versão em inglês

The stories never said why she was wicked. It was enough to be an old woman, enough to be all alone, enough to look strange because you have no teeth. It was enough to be called a witch. If it came to that, the book never gave you the evidence of anything. It talked about "a handsome prince"... was he really, or was it just because he was a prince that people called handsome? As for "a girl who was as beautiful as the day was long"... well, which day? In midwinter it hardly ever got light! The stories don't want you to think, they just wanted you to believe what you were told.