Terry Pratchett: "anões não eram uma espécie naturalmente religiosa, m...

"anões não eram uma espécie naturalmente religiosa, mas em um mundo onde os adereços podiam quebrar sem aviso e bolsões de fogo úmido poderia explodir de repente eles viram a necessidade de Deus como o tipo de equivalente sobrenatural de um capacete. Além disso, quando você bateu o polegar com um martelo de oito quilos, é bom poder blasfeme. É preciso um tipo muito especial e forte de espírito de ateu a saltar para cima e para baixo com a mão cruzadas sob sua outra axila e gritar: "Oh, random-flutuações-in-the-espaço-tempo-contínuo!" ou "Aaargh, conceito primitivo e supermodificado em uma muleta!"

--- Terry Pratchett

Versão em inglês

Dwarfs were not a naturally religious species, but in a world where pit props could crack without warning and pockets of fire damp could suddenly explode they'd seen the need for gods as the sort of supernatural equivalent of a hard hat. Besides, when you hit your thumb with an eight-pound hammer it's nice to be able to blaspheme. It takes a very special and strong-minded kind of atheist to jump up and down with their hand clasped under their other armpit and shout, "Oh, random-fluctuations-in-the-space-time-continuum!" or "Aaargh, primitive-and-outmoded-concept on a crutch!