Terry Pratchett: "Re-criação histórica, ele pensou glumly, como eles p...

"Re-criação histórica, ele pensou glumly, como eles pegavam o caminho, sob, mais ou através dos pedregulhos e buzzes de insetos de madeira lascada, com streamlets correndo por toda parte. Só fazemos isso com as pessoas se vestindo e correndo por aí com armas contundentes, e as pessoas vendendo cachorros-quentes, e as garotas todas miseráveis porque só podem se vestir como macacos, sendo o único trabalho disponível para as mulheres nos velhos tempos."

--- Terry Pratchett

Versão em inglês

Historical Re-creation, he thought glumly, as they picked their way across, under, over or through the boulders and insect-buzzing heaps of splintered timber, with streamlets running everywhere. Only we do it with people dressing up and running around with blunt weapons, and people selling hot dogs, and the girls all miserable because they can only dress up as wenches, wenching being the only job available to women in the olden days.