Terry Pratchett: "A tempestade estava realmente dando tudo o que tinha...

"A tempestade estava realmente dando tudo o que tinha. Esta foi sua grande chance. Passava anos pendurados nas províncias, colocando em algum trabalho útil como uma squall, construindo experiência, fazendo contatos, ocasionalmente saltando em pastores desavisados ou explodindo pequenos carvalhos. Agora, uma abertura no tempo havia dado a oportunidade de superar sua hora, e estava construindo seu papel na esperança de ser visto por um dos grandes climas."

--- Terry Pratchett

#Dando #Oportunidade #Construção #Clima #Dado #Árvore #Tempestade #Chance #Anos #Horas #Papéis #Pastores #Carvalho #Bigs #Abertura #Clima #Províncias #Contato #Desavisado #Pendurado em torno #Construindo #Oaks

Versão em inglês

The storm was really giving it everything it had. This was its big chance. It had spent years hanging around the provinces, putting in some useful work as a squall, building up experience, making contacts, occasionally leaping out on unsuspecting shepherds or blasting quite small oak trees. Now an opening in the weather had given it an opportunity to strut its hour, and it was building up its role in the hope of being spotted by one of the big climates.