Terry Pratchett: "Mas o capacete tinha decoração de ouro, e os armador...

"Mas o capacete tinha decoração de ouro, e os armadores sob medida fizeram um novo peitoral reluzente com ornamentação de ouro inútil nele. Sam Vimes parecia um traidor de classe toda vez que ele usava. Ele odiava ser pensado como uma daquelas pessoas que usavam armaduras ornamentais estúpidas. Foi dourada por associação."

--- Terry Pratchett

#Pessoas #Fez #Associação #Classe #Sentido #Ouro #Estúpido #Decoração #Traidor #Sem utilidade #Ornamentação #Armaduras #Sam vimes #Trocadilho #Capacete #Odiado

Versão em inglês

But the helmet had gold decoration, and the bespoke armorers had made a new gleaming breastplate with useless gold ornamentation on it. Sam Vimes felt like a class traitor every time he wore it. He hated being thought of as one of those people that wore stupid ornamental armor. It was gilt by association.