Terry Pratchett: "Eles eram de fato o que era conhecido como 'dinheiro...

"Eles eram de fato o que era conhecido como 'dinheiro velho', o que significava que tinha sido feito há muito tempo que os feitos pretos que haviam preenchido originalmente Os cofres agora estavam historicamente irrelevantes. Engraçado, que: um brigado para um pai era algo que você ficava quieto, mas um pirata de escravos para um grande bisavô era algo para se orgulhar do porto. O tempo transformou os bastardos malvados em ladinos, e Rogue era uma palavra com um brilho em seu olho e nada para se envergonhar."

--- Terry Pratchett

Versão em inglês

They were indeed what was known as 'old money', which meant that it had been made so long ago that the black deeds which had originally filled the coffers were now historically irrelevant. Funny, that: a brigand for a father was something you kept quiet about, but a slave-taking pirate for a great-great-great-grandfather was something to boast of over the port. Time turned the evil bastards into rogues, and rogue was a word with a twinkle in its eye and nothing to be ashamed of.