Tess Gallagher: "Paro de escrever o poema para dobrar as roupas. Não i...

"Paro de escrever o poema para dobrar as roupas. Não importa quem viva ou que morra, eu ainda sou uma mulher. Eu sempre terei muito o que fazer. Eu trago os braços de sua camisa juntos. Nada pode parar nossa ternura. Eu vou voltar ao poema. Eu vou voltar a ser uma mulher. Mas por enquanto há uma camisa, uma camisa gigante nas minhas mãos, e em algum lugar uma menina pequena de pé ao lado de sua mãe assistindo para ver como é feito."

--- Tess Gallagher

Versão em inglês

I stop writing the poem to fold the clothes. No matter who lives or who dies, I'm still a woman. I'll always have plenty to do. I bring the arms of his shirt together. Nothing can stop our tenderness. I'll get back to the poem. I'll get back to being a woman. But for now there's a shirt, a giant shirt in my hands, and somewhere a small girl standing next to her mother watching to see how it's done.