Theodor Fontane: "Ah, quão sortudos são os tenentes, os junkers de sei...

"Ah, quão sortudos são os tenentes, os junkers de seis pés, e todo o resto do clã de Don Juan! ... o Bookworm, seja ele sempre Tão decente e inteligente, é realmente apenas agradável para si mesmo e um punhado pequeno dos outros. O mundo o passa e acena para a vida e a beleza ... para criaturas gays e bonitas a quem os corações de seus semelhantes continuam a virar."

--- Theodor Fontane

Versão em inglês

Ah, how lucky are the lieutenants, the six-foot Junkers, and all the rest of the Don Juan clan!... The bookworm, be he ever so decent and clever, is really only pleasing to himself and a small handful of others. The world passes him by and beckons to life and beauty ... to gay and handsome creatures to whom the hearts of their fellow men continue to turn.