Theodore Dreiser: "A coisa que me impressionou então, então, como agor...

"A coisa que me impressionou então, então, como agora, sobre Nova York ... era a afiada e, ao mesmo tempo, imenso, contraste que mostrou entre o maçante e o astuto, o forte e o fraco, os ricos e os pobres, os sábios e os ignorantes ... os fortes, ou aqueles que em última análise dominavam, eram muito fortes, e os fracos muito, muito fracos - e muito, muito, muitos."

--- Theodore Dreiser

#Forte #Nova Iorque #Contraste #Pobre #Sensato #Ignorant #Maçante #Rico #Fraco #Muito forte #Impressionado #Imenso

Versão em inglês

The thing that impressed me then as now about New York… was the sharp, and at the same time immense, contrast it showed between the dull and the shrewd, the strong and the weak, the rich and the poor, the wise and the ignorant… the strong, or those who ultimately dominated, were so very strong, and the weak so very, very weak - and so very, very many.