Thomas Bailey Aldrich: "Foi agradável para mim para obter uma carta de...

"Foi agradável para mim para obter uma carta de você no outro dia. Talvez eu devesse ter achado agradável se eu tivesse sido capaz de decifrá-lo. Eu não acho que dominei nada além da data (que eu conhecia) e a assinatura (que eu adivinhei). Há um charme singular e perpétuo em uma carta sua; Nunca cresce velho, nunca perde sua novidade. Outras cartas são lidas e jogadas fora e esquecidas, mas as suas são mantidas para sempre - não lidas. Um deles durará um homem razoável uma vida única."

--- Thomas Bailey Aldrich

Versão em inglês

It was pleasant to me to get a letter from you the other day. Perhaps I should have found it pleasanter if I had been able to decipher it. I don't think that I mastered anything beyond the date (which I knew) and the signature (which I guessed at). There's a singular and a perpetual charm in a letter of yours; it never grows old, it never loses its novelty. Other letters are read and thrown away and forgotten, but yours are kept forever - unread. One of them will last a reasonable man a lifetime.