Thomas Boswell: "Em e de si mesmo, os esportes podem ser triviais, mas...

"Em e de si mesmo, os esportes podem ser triviais, mas como um símbolo do modo de vida americano, tem um enorme peso. Somos vistos, em todo o mundo, como uma pessoa enormemente competitiva e entusiasta que trabalham tão duro quanto brincamos e brincamos com o máximo que trabalhamos. Quando o beisebol - que tradicionalmente cancelou um dia de jogos para enormes celebrações nacionais ou desastres - paradas jogam por seis dias, que tem reverberações na consciência nacional."

--- Thomas Boswell

Versão em inglês

In and of itself, sports may be trivial, but as a symbol of the American way of life, it has enormous weight. We are seen, worldwide, as an enormously competitive, enthusiastic people who work as hard as we play and play as hard as we work. When baseball - which has traditionally canceled one day of games for huge national celebrations or disasters - stops play for six days, that has reverberations in the national consciousness.