Thomas Carlyle: "fumaça do tabaco é o único elemento em que, por nossa...

"fumaça do tabaco é o único elemento em que, por nossas maneiras europeias, os homens podem se sentar em silêncio sem constrangimento, e onde nenhum homem é obrigado a falar mais uma palavra do que ele realmente e veritavelmente tem a dizer. Não, em vez disso, todo homem é admoestado e enjoado pelas leis de honra, e até de facilidade pessoal, para parar aquele ponto; E em todos os eventos para manter sua paz e levar ao cachimbo novamente no instante em que ele falou seu significado, se ele chance de ter algum."

--- Thomas Carlyle

Versão em inglês

Tobacco smoke is the one element in which, by our European manners, men can sit silent together without embarrassment, and where no man is bound to speak one word more than he has actually and veritably got to say. Nay, rather every man is admonished and enjoined by the laws of honor, and even of personal ease, to stop short of that point; and at all events to hold his peace and take to his pipe again the instant he has spoken his meaning, if he chance to have any.