Thomas Carlyle: "e há Ben [Jonson] e William Shakespeare em combate à...

"e há Ben [Jonson] e William Shakespeare em combate à sagacidade, com certeza; Ben rolando como um poderoso navio de guerra espanhola, repleto de toda aprendizagem e artilharia; Shakespeare se afastando dele - levantando-se através dele, Athwart o grande volume e madeiras dele; Como um milagroso naval de luz celestial, tecida todos os raios de folha e raios de sol!"

--- Thomas Carlyle

#Artilharia #O suficiente #Guerra #Luz #Sagacidade #Combate #Madeira #Celestial #Miraculous #Relâmpago #Bigs #Ships #Tecido #Folhas #Sunbeams

Versão em inglês

And there are Ben [Jonson] and William Shakespeare in wit-combat, sure enough; Ben bearing down like a mighty Spanish war-ship, fraught with all learning and artillery; Shakespeare whisking away from him - whisking right through him, athwart the big bulk and timbers of him; like a miraculous Celestial Light-ship, woven all of sheet-lightning and sunbeams!