Thomas Carlyle: "Por que multiplicar instâncias? Está escrito, os céus...

"Por que multiplicar instâncias? Está escrito, os céus e a terra desaparecerão como uma vestimenta; De fato eles são: o tempo-vestuário do eterno. Quantos existirem sensivelmente, qualquer que represente o espírito ao espírito, é adequadamente uma roupa, um terno de traje, colocado por uma temporada, e para ser demitido. Assim, neste sujeito grávido de roupas, com razão entendida, é incluída tudo o que os homens pensaram, sonharam, feito, e foram: todo o universo externo e o que é dura é, mas a roupa; e a essência de toda a ciência está na filosofia das roupas."

--- Thomas Carlyle

Versão em inglês

Why multiply instances? It is written, the Heavens and the Earth shall fade away like a Vesture; which indeed they are: the Time-vesture of the Eternal. Whatsoever sensibly exists, whatsoever represents Spirit to Spirit, is properly a Clothing, a suit of Raiment, put on for a season, and to be laid off. Thus in this one pregnant subject of CLOTHES, rightly understood, is included all that men have thought, dreamed, done, and been: the whole External Universe and what it holds is but Clothing; and the essence of all Science lies in the PHILOSOPHY OF CLOTHES.