Thomas Hardy: "Foi aquele período no trimestre vernal quando podemos s...

"Foi aquele período no trimestre vernal quando podemos supor as damas para estar acordando para a temporada. O mundo vegetal começa a se mover e inchar e os saps para subir, até o silêncio completos de jardins solitários e plantações sem rastreamento, onde tudo parece impotente e ainda depois do vínculo e escravidão da geada, há butlings, esforços, impulsos unidos, Puxadores-todos juntos, em comparação com os quais os poderosos puxos de guindastes e polias em uma cidade barulhenta são apenas esforços de pigmy."

--- Thomas Hardy

#Mundo #Em movimento #Silêncio #Stills #Abril #Guindastes #Cidades #Parece #Poderoso #Escravidão #Posso #Mola #Jardim #Legumes #Geada #Esforço #Seiva #Comparison #Junto #Quartos #Impulso #Barulhento #Períodos #Desamparado #Temporadas #Polias #Lone #Plantações #Acordando #Unido #Primavera

Versão em inglês

It was that period in the vernal quarter when we may suppose the Dryads to be waking for the season. The vegetable world begins to move and swell and the saps to rise, till in the completest silence of lone gardens and trackless plantations, where everything seems helpless and still after the bond and slavery of frost, there are bustlings, strainings, united thrusts, and pulls-all-together, in comparison with which the powerful tugs of cranes and pulleys in a noisy city are but pigmy efforts.