Thomas Hardy: "... A figura perto à mão sofre em tais ocasiões, porque...

"... A figura perto à mão sofre em tais ocasiões, porque aparece sua alegria sem sombra; Enquanto figuras vagas longe são honradas, na medida em que sua distância faz virtudes artísticas de suas manchas. Ao considerar o que Tess não foi, ele negligenciou o que era e esqueceu que o defeito pode ser mais do que todo."

--- Thomas Hardy

#Sofrimento #Mãos #Mostra #Figuras #Virtude #Distance #Ocasiões #Sombra #Vaga #Tess #Longe #Artístico #Honrado #Manchas #Considerando #Overlooked #Defeituoso

Versão em inglês

...the figure near at hand suffers on such occasions, because it shows up its sorriness without shade; while vague figures afar off are honored, in that their distance makes artistic virtues of their stains. In considering what Tess was not, he overlooked what she was, and forgot that the defective can be more than the entire.