Thomas Hardy: "Sua afeição por ele era agora a respiração e a vida de...

"Sua afeição por ele era agora a respiração e a vida de Tess é; Ele a envolveu como uma photosphere, irradiou-a no esquecimento de suas tristezas passadas, mantendo os espectros sombrios que persistiriam em suas tentativas de tocar sua dúvida, medo, mau humor, cuidado, vergonha. Ela sabia que estavam esperando como lobos do lado de fora da luz circunscrita, mas ela tinha longos períodos de poder para mantê-los em sujeição faminto lá."

--- Thomas Hardy

#Grandes #Respirações #Luz #Cuidado #Espera #Duvida #Passado #Com fome #Espectro #Vergonha #Sujeição #Persistir #Esquecimento #Tess #Afeição #Tristeza #Feitiços #Sombrio #Moodiness

Versão em inglês

Her affection for him was now the breath and life of Tess's being; it enveloped her as a photosphere, irradiated her into forgetfulness of her past sorrows, keeping back the gloomy spectres that would persist in their attempts to touch her—doubt, fear, moodiness, care, shame. She knew that they were waiting like wolves just outside the circumscribing light, but she had long spells of power to keep them in hungry subjection there.