Thomas Jefferson: "O VAL UE de ciência a um povo republicano, a segura...

"O VAL UE de ciência a um povo republicano, a segurança que dá à liberdade esclarecendo as mentes dos seus cidadãos, a proteção que oferece contra o poder estrangeiro, a virtude que inculca, a apenas emulação da distinção que ela confere às nações em relação às nações; Em suma, sua identificação com poder, moral, ordem e felicidade (que merece os prêmios de encorajamento, em vez de impostos repressivos), são considerações [que devem] sempre [estar] presentes e [Bear] com o seu peso apenas."

--- Thomas Jefferson

Versão em inglês

The value of science to a republican people, the security it gives to liberty by enlightening the minds of its citizens, the protection it affords against foreign power, the virtue it inculcates, the just emulation of the distinction it confers on nations foremost in it; in short, its identification with power, morals, order and happiness (which merits to it premiums of encouragement rather than repressive taxes), are considerations [that should] always [be] present and [bear] with their just weight.