Thomas Ligotti: "Como uma espécie feliz de sobrevivência, nossos suces...

"Como uma espécie feliz de sobrevivência, nossos sucessos são calculados no número de anos que estendemos nossas vidas, com a redução do sofrimento apenas incidental a este objetivo. Para ficar vivo sob quase todas as circunstâncias, é uma doença conosco. Nada poderia ser mais insalubre do que "observar a saúde" como um meio de impedir a morte. Os comprimentos que iremos como procrastinadores desse último suspiro demonstram apenas um medo mórbido desse evento. Por outro lado, nosso medo de sofrer é deficiente."

--- Thomas Ligotti

#Quer dizer #Sofrimento #Circunstâncias #Dura #Nossas vidas #Doença #Números #Mirar #Contraste #Sobrevivência #Relógios #Vivo #Redução #Anos #Comprimento #Espécies #Procrastinador #Events #Permanecendo vivo #Mórbida #Pouco saudável #Parando #Temor

Versão em inglês

As a survival-happy species, our successes are calculated in the number of years we have extended our lives, with the reduction of suffering being only incidental to this aim. To stay alive under almost any circumstances is a sickness with us. Nothing could be more unhealthy than to “watch one’s health” as a means of stalling death. The lengths we will go as procrastinators of that last gasp only demonstrate a morbid dread of that event. By contrast, our fear of suffering is deficient.