Thomas Mann: "Nada é mais curioso e desajeitado do que a relação de du...

"Nada é mais curioso e desajeitado do que a relação de duas pessoas que só se conhecem com os olhos - que se encontram e se observam diariamente, até por hora e que mantêm o impressão de desinteresse por causa da moral ou por causa de uma anormalidade mental. Entre eles, há uma ilustre e a curiosidade de penteada, a histeria de uma necessidade insatisfeita e excepcionalmente suprimida de comunhão e também uma espécie de respeito tenso. Porque o homem ama e honra o homem enquanto ele não é capaz de julgá-lo, e o desejo é um produto de falta de conhecimento."

--- Thomas Mann

Versão em inglês

Nothing is more curious and awkward than the relationship of two people who only know each other with their eyes — who meet and observe each other daily, even hourly and who keep up the impression of disinterest either because of morals or because of a mental abnormality. Between them there is listlessness and pent-up curiosity, the hysteria of an unsatisfied, unnaturally suppressed need for communion and also a kind of tense respect. Because man loves and honors man as long as he is not able to judge him, and desire is a product of lacking knowledge.