Thomas Mann: "Houve razões profundas para o seu apego ao mar: Ele ador...

"Houve razões profundas para o seu apego ao mar: Ele adorou porque como um artista trabalhador que ele precisava descansar, precisava escapar da complexidade exigente dos fenômenos e mentir escondida no seio do simples e tremendo; Por causa de um desejo proibido dentro de si, que funcionou bastante contrário à tarefa de sua vida e era para aquela mesma razão sedutora, um anseio pelo unarticulado e imensurável, pela eternidade, pelo nada. Para descansar nos braços da perfeição é o desejo de qualquer homem que tenha a intenção de criar excelência; e não é nada de uma forma de perfeição?"

--- Thomas Mann

Versão em inglês

There were profound reasons for his attachment to the sea: he loved it because as a hardworking artist he needed rest, needed to escape from the demanding complexity of phenomena and lie hidden on the bosom of the simple and tremendous; because of a forbidden longing deep within him that ran quite contrary to his life's task and was for that very reason seductive, a longing for the unarticulated and immeasurable, for eternity, for nothingness. To rest in the arms of perfection is the desire of any man intent upon creating excellence; and is not nothingness a form of perfection?