Thomas Mann: "É certamente uma coisa boa que o mundo conhece apenas a...

"É certamente uma coisa boa que o mundo conhece apenas a bela opus, mas não suas origens, não as condições de sua criação; Pois, se as pessoas conhecessem as fontes da inspiração do artista, esse conhecimento muitas vezes os confundiria, alarmá-los e destruiria, assim, os efeitos da excelência. Horas estranhas! Estranhamente enervando o trabalho! intercurso bizarramente fértil da mente com um corpo!"

--- Thomas Mann

Versão em inglês

It is most certainly a good thing that the world knows only the beautiful opus but not its origins, not the conditions of its creation; for if people knew the sources of the artist's inspiration, that knowledge would often confuse them, alarm them, and thereby destroy the effects of excellence. strange hours! strangely enervating labor! bizarrely fertile intercourse of the mind with a body!